NGHI THỨC THẦN BÍ Dịch phụ đề: QKK
Mẹ.
Ta xức cho con dầu thánh của Jesus Chirst, Chúa của chúng ta,
để con có thể có được cuộc sống đời đời.
Amen.
Con có tin vào Chúa, người Cha Toàn năng, đấng tạo ra trời và đất không?
Con tin.
Con có tin vào Jesus Christ, Con trai duy nhất của Chúa của chúng ta,
người đã được sinh ra để gánh tội cho chúng ta không?
- Con tin. - Con có tin vào Các Thánh thần,
vào Giáo hội Thiên chúa, vào Hội đồng Thánh,
vào sự tha thứ tội lỗi, vào sự phục sinh và vào đời sống vĩnh hằng không?
- Con tin. - Con có muốn được rửa tội không?
Con muốn.
Joseph, ta rửa tội cho con nhân danh Cha,
và Con và Các Thánh thần.
Amen.
Cầu Chúa toàn năng, Cha của Jesus Christ, Chúa của chúng ta,
người đã cho con một cuộc sống mới thông qua Các Thánh thần,
và đã tha thứ cho con mọi tội lỗi,
chính người đã xức dầu cho con bằng dầu thánh cũng như Jesus Christ, Chúa của chúng ta,
- để cho con có cuộc sống đời đời. - Amen.
An bình ở bên con
Lấy cái áo trắng này và giữ gìn cẩn thận cho tới ngày phán xét...
của Jesus Christ, Chúa của chúng ta,
để con có thể có được một cuộc sống đời đời.
Giữ gìn ngọn lửa này và giữ cho đúng nghi thức rửa tội...
trong suốt một cuộc đời vô tội.
Giữ những lời răn của Chúa,
rồi sẽ tới lúc Chúa sẽ tới như một tân lang trong lễ cưới của mình...
đồng hành cùng các Thánh,
cầu được gặp người ở nơi thiên đường và sống đời đời.
Amen. Amen.
Hãy sống thanh bình, Joseph, cầu Chúa ở bên con.
Amen.
Bà... bà... Chờ ở đây.
Chờ.
Mẹ! Mẹ!
Tôi không phải là người cô nghĩ, con gái.
Nào, con gái ngoan. Tránh ra.
Có chịu buông ra không?
Cô muốn cái gì ở tôi?
Cô không nói được gì sao?
Mèo ăn lưỡi cô rồi sao?
Bà muốn ăn sáng không?
Được.
Ôi, ngon quá!
Cám ơn. Tôi chưa bao giờ...
...ăn một bữa ngon như vầy.
Cô không tự mình làm những thứ này, phải không?
Không có ai giúp cô à?
Mẹ không nhớ sao?
- Tôi không nhớ gì? - Mẹ đã đuổi Nanny và người đầu bếp.
- Ồ, vậy sao? - Đuổi đi không thương xót.
Cô ở đây chỉ một mình à?
Không có ai khác ở dưới nhà hả?
Không có ai.
Lát nữa có ai về không?
Không.
Cha đâu?
Mẹ quá biết ổng ở đâu mà?
Nếu Mẹ biết thì đâu có hỏi, phải không?
Bưu thiếp cuối cùng được gởi từ Philadelphia.
- Vậy sao? - Chính Mẹ đã xé nát.
Mẹ không nhớ được chút gì.
Mẹ đã nói đừng bao giờ nhắc tới tên ổng trong ngôi nhà này.
Sao, Mẹ có thể đổi ý, phải không? Đây là nhà của Mẹ.
Sau cái hành động đáng xấu hổ của ổng trong nhà bếp?
- Ăn nói cho đàng hoàng. - Không phải con là người ném cái lọ mực.
- Đừng hỗn láo với Mẹ. - Không phải con là người đuổi ổng đi.
- Thôi ngay! - "Mẹ không muốn nghe tới tên ổng nữa."
Ai cũng có lúc như vậy.
Chắc Mẹ đã mất bình tĩnh.
- Albert, Albert, Albert... - Mẹ không muốn nghe tới cái tên đó nữa!
Mẹ vẫn còn ghen hả?
Quý cô, về phòng ngay lập tức.
Ổng đã vuốt ve con.
Ôi, tha lỗi cho Mẹ. Nghe con?
Ôi...
Ôi, búp bê nhỏ tội nghiệp.
Mẹ không biết Mẹ bị sao nữa.
Làm như là tai Mẹ nổ tung lên vậy.
Ôi...
Con có muốn Mẹ tới ở với con một thời gian, để chăm sóc cho con không?
Mẹ nói sao? Lúc nào Mẹ cũng chăm sóc cho con mà.
Con bị sốt rồi.
Mỗi lần đi ra ngoài, đi mua sắm hay đi bác sĩ,
Mẹ đều nói: "Mẹ sẽ về. Mẹ sẽ về," và Mẹ luôn luôn về,
ngoại trừ lần sau cùng khi mẹ quá đau và gió thổi bật gốc cây anh đào.
Bây giờ Mẹ về rồi.
Lúc đó Mẹ vẫn không quen ngủ ngày, nhưng bây giờ chắc Mẹ phải ngủ.
Ôi. Mẹ phải ngủ một chút.
Con thật dễ thương.
Mẹ mua đôi vớ chân xấu xí này ở đâu vậy?
Muốn con kỳ lưng cho Mẹ không?
Không, cám ơn. Mẹ tự kỳ được.
Con làm gì vậy? Con gái lớn rồi.
Mẹ, vào những ngày Chủ nhật, Mẹ vẫn để con kỳ lưng cho Mẹ mà.
- Hôm nay là Chủ nhật sao? - Ôi, Mẹ là một bà mẹ ngớ ngẩn.
Mẹ phải đi ra trước khi ngủ gục.
Và chết đuối?
Con biết gì về chuyện chết đuối?
- Vịt không bao giờ chết đuối. Nhìn nè. - Không! Không, thả nó ra!
Đừng!
Con rất mừng vì Mẹ đã về.
Con bò lên giường với Mẹ được không?
Làm ơn đi, Mẹ, được không?
Thật dễ chịu, phải không?
Nhớ không, Mẹ vẫn thường nói:
"Người ta chỉ cần một cái giường lớn với mọi người yêu thương trên đó."
Khi con già hơn, con sẽ thích ngủ một mình hơn.
Con sợ khi phải ngủ một mình.
Không có gì phải sợ.
- Còn con ma sói thì sao? - Con gì?
Con ma sói.
Suốt đêm nó ngồi đó nhìn con.
Ồ, đó chỉ là một ông già dễ thương quên cạo râu mà thôi.
Không phải một ông già dễ thương đâu.
Đôi khi nó nhe răng ra và gầm gừ: "Grrr!"
À, con chỉ cần nói: "Nằm xuống, nhóc. Nằm xuống."
Nằm xuống, nhóc! Nằm xuống.
- Nó đi rồi. - Thấy chưa?
Nó sẽ quay lại.
Nếu con đọc kinh thì không.
Kinh? Kinh buổi chiều đó hả?
Đó chính là lúc Chúa lòng lành có thời gian để nghe.
Tại sao? Vậy buổi tối ổng làm gì?
Ông suy tư.
Con không biết bài kinh nào hết.
Lạy Chúa, nhờ ân điển của người...
...con được che chở trong một vài giờ...
...đừng để ai kéo con ra khỏi thiên đường này.
Ông thông minh quá mà,
sao ông lại không hiểu rằng trinh tiết là thứ duy nhất mà tôi có?
Ha-ha. Tôi biết là nghe tức cười.
Suỵt...
Mẹ đang ngủ.
Tôi cảnh báo ông,
tôi sẽ không làm bất cứ gì làm cho Mẹ buồn.
Ông có chịu ngồi yên trên cái ghế đó không? Ông có nghe tôi nói không?
Ăn đi.
Mẹ là Mẹ. Bây giờ, vậy là tốt rồi.
Ônglà một giáo viên. ông có thể ghi vô thông hành của mình.
Còn tôi có gì?
Cenci...
Engelhard...
Burton.
Đó là tôi.
Tôi chỉ có vậy.
Tôi vẫn thường nghĩ về những ngày ở Downs và những chiếc lá mà mình đã nằm trên đó.
Tôi không màng nó có ướt hay không. Tôi thấy những đám mây đằng sau ông.
Ông đã nói: "Tôi có nặng quá không?"
Tôi không quan tâm điều đó,
hay hơi thở của ông hay bất cứ gì khác,
chừng nào chúng ta còn mặc đồ.
Nhưng tôi sẽ không chịu cởi đồ đâu.
Tôi sẽ không để cho ông tiến xa vậy đâu.
Ông muốn vuốt tóc tôi không?
Được rồi, ông có thể... vuốt tóc tôi.
Ôi...
Buông tôi ra!
Tôi sẽ rên cho ông nghe nếu ông chịu buông tôi ra.
Dù sao thì tiếng rên đó có gì hay đâu?
Tại sao các người lại quan trọng hóa tiếng rên đó như vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Làm ơn! Bỏ tay ra!
Bỏ cái bàn tay thối tha đó ra!
Mẹ... Đi với con, Mẹ.
Đi theo con.
Chào Mẹ.
- Chào con. - Mẹ còn đau không?
Đau?
Mẹ ngủ ngon lắm.
Ôi, con rất vui.
Đêm qua mùa xuân đã tới.
Quần áo của Mẹ đâu?
Mẹ muốn mặc gì?
À, con lựa đi.
Con vẫn luôn có một khiếu thẩm mỹ rất đặc biệt.
Không. Cái đó quá buồn tẻ cho một ngày xuân.
Cái đó chỉ nên mặc trong một ngày trời mưa như bò đái.
Mẹ xin lỗi con. Không hiểu sao Mẹ lại nói vậy.
Con biết không, khi Mẹ đang uống trà ở nhà... , ơ...
khi cái... bà, ơ...
bà Nữ Công tước nói một câu như vậy.
Con có tin nổi không?
Ôi... cái này mới độc đáo nè!
Phải rồi. Mẹ đã quên mất tiêu.
Lần cuối cùng Mẹ mặc nó là khi nào? Hình như là vào...
Ồ, phải, tất nhiên, ngày sinh nhật của Nữ Hoàng.
Rất thích hợp cho... những dịp trang trọng.
Như là xem nhạc kịch.
- Hay là... múa ballet. - Nhạc kịch.
Hay một bữa ăn tối sang trọng.
Ôi, Chúa ơi, Mẹ đã mập ra!
Mẹ cứ tiếp tục giữ nước. Nó làm cho Mẹ phì ra.
- Cái đó có cần thiết không. - Ngồi yên.
Tóc Mẹ bị sao vậy?
Mẹ... Mẹ không bao giờ chịu nổi có ai đó làm rối tóc Mẹ.
Nó làm Mẹ cảm thấy không yên.
Nó làm Mẹ nổi da gà.
Làm ơn dừng lại.
Nhưng không thể để cho Mẹ ra đường lôi thôi như một con điếm được.
Không.
Ai vậy?
Chắc là dì Hannah và Hilda.
- Chúng ta vừa tới nghĩa trang. - Vô cùng lạnh lẽo.
Không hề có một bông hoa trên mộ của mẹ con.
Con nghĩ vậy là đúng sao?
Trời lạnh làm sao hoa chịu nổi.
Cenci, mẹ con đã chết.
Con không thể lang thang tìm kiếm bả trên đường phố.
- Vâng. - Con có nghe không?
- Vâng. - Đừng ngắt lời. Ta còn chưa nói hết.
Mẹ con đang ở ngoài vườn tỉa hoa hồng.
Không có một mống nào ngoài vườn.
Lại một trò đùa không lành mạnh nữa. Tốt lắm, hai người có thể chơi.
Cha Albert đã bị bắt ở Philadelphia.
- Con không biết hai người nói gì. - Vì quấy rối trẻ vị thành niên.
Để cho con yên! Tại sao các người không chịu để cho con yên?
Con căng thẳng quá rồi, Cenci.
Con còn chưa mới chúng ta uống cà-phê nữa.
Mấy đứa trẻ này! Không biết phép tắc gì hết.
Và lần cuối cùng con tắm là khi nào?
Chúng ta có toàn quyền vô thăm phòng ngủ của mẹ con.
Con đốt lò sưởi. Tại sao lại cần sưởi khi trời ấm áp như vầy?
- Thật là phung phí tiền bạc. - Trong này ngột ngạt quá.
Ngột ngạt.
Nhìn nè! Hannah, nhìn nè!
Quá nhiều quần áo!
Cenci, nó sẽ bị treo ở đây cho tới khi mục nát.
Cenci, chẳng thà con tống khứ nó đi. Con có thể cho chúng ta một, hai cái.
Thí dụ như cái này, hãy nhìn nó rất hợp với ta.
Ôi, da chồn đen!
Ôi, trời ơi, da chồn đen.
Giáng sinh năm 55, ai cũng say sỉn...
và Gustav vẫn còn sống.
- À, Gustave thân yêu. - Đang chặt thịt quay.
Người anh em hào phóng nhất từng có...
Đã đưa lộn cho tôi một cái dao cạo điện.
Và hát nữa.
Ôi, Cenci, bọ nhậy sẽ cắn tiêu nó hết.
Nó quá đứng tuổi đối với một cô gái như con. Con đâu thèm cái thứ như vầy phải không?
Phải không, Hannah?
Không! Dì không thể lấy cái này được.
Hãy nhìn giường của mẹ con nè!
Ấm.
Vào lúc 11 giờ sáng. Không, sắp giữa trưa rồi.
Một cái giường đứng đắn đúng ra không được ấm.
Cenci, con có một mình phải không?
Phải.
Họ đi chưa?
Con không có nói với họ về Mẹ, phải không?
Họ tưởng Mẹ chết rồi, Mẹ à.
Nè! Có ai ở nhà không?
Chào. Margaret, phải em đó không?
Chào em.
Lúc này em khỏe không?
K0, không, đừng nói với anh.
Em không cho anh vô sao?
Em biết là trước bữa ăn thì anh vô hại mà. Vì Chúa, ra đây ngay.
Anh sẽ gặp em sau vậy.
Con đã đi đâu vậy?
Chúa ơi! Ở đâu con có nhiều tiền vậy?
- Con đã tới ngân hàng. - Ngân hàng nào?
Hôm nay là thứ Ba. Nếu Mẹ không muốn con đi ngân hàng nữa thì cứ nói.
Không cần phải lớn tiếng.
Xin lỗi.
Con có... đi chỗ nào khác không?
Con có... gặp ai... khác không?
Không.
Con yêu, con biết con có thể tin tưởng Mẹ mà.
Con không tin tưởng Mẹ chút xíu nào.
Có ai đó... đã gọi tới.
Ai?
Albert.
- Con không biết ai có tên đó. - Hôn Mẹ một cái đi.
Ôi, Chúa tôi!
Có phải...?
Có phải... Cha Albert là một người tình tuyệt vời?
Con muốn nói gì?
Có phải ổng còn tuyệt hơn Cha Gustav nữa?
Mẹ đoán vậy.
Có phải ổng... kỳ diệu?
Dịu dàng... kỳ diệu?
Và cũng thô bạo kỳ diệu nữa?
Có phải ổng bắt Mẹ...
làm ra tiếng không?
Tiếng kiểu gì?
Mẹ rên cho con nghe đi.
Có phải mọi đàn ông đều láu cá như vậy?
Họ chỉ là những đứa bé... cần được người ta...
rửa mông.
Mẹ đi ra ngoài đây.
- Con đi theo được không? - Không, con yêu.
Làm ơn đi mà, cho con đi với.
- Con có chịu bỏ cái thứ đó xuống không? - Mẹ nói gì?
- Hôm nay là ngày giặt đồ. - Con sẽ không đụng vô đồ dơ của Mẹ đâu.
Cenci, hãy đi giặt đồ, nếu không thì tuần này không xem TV.
- Ha! Chúng ta vẫn chưa có TV! - Ôi, hôm nay con thật quá đáng!
- Mẹ sẽ về, phải không, Mẹ? - Đừng ngốc, tất nhiên là Mẹ về.
- Về sớm nghe! - Được rồi.
Tới ngay...
Ôi, lạy Chúa tôi.
Hilda!
- Hilda! - Hả? Gì vậy?
Ôi, thiệt rồi... Ôi, đúng rồi.
Bà là ai vậy?
Um... tôi là Leonora.
Leonora? Ai?
Em họ của Margaret.
Chị với cái hồn ma của chị!
Tôi dám thề rằng đó là bà chị dâu quá cố của chúng ta.
Margaret tội nghiệp nhỏ con hơn.
Mắt bả màu khác.
- Bả cũng ốm hơn. - Nhất là những ngày cuối.
Margaret tội nghiệp không hẳn là ốm như tôi nói,
nhưng trong những ngày cuối, bả trông giống như một cây tăm.
Tôi thiệt tình không hiểu tại sao các người lại nhìn lầm như vậy.
Đó là cái áo nhung tím của Margaret!
Phải. Cenci đã đưa cho tôi.
Bà muốn uống trà không?
Cám ơn.
- Vậy bà là em họ của Margaret? - Phải.
Không hiểu tại sao không bao giờ nghe bả nhắc tới.
Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.
Cũng kỳ cục quá, phải không?
Margaret tội nghiệp đã yêu cầu, nhất là sau khi Albert trở về Mỹ,
để cho bả và Cenci hoàn toàn cách biệt mọi người.
Bả không bao giờ kể tới chúng tôi. Chúng tôi luôn là những bà con nghèo khổ.
Bả không bao giờ bỏ qua cho chúng tôi vì... một chút máu Do Thái.
Cũng như bên ngoại của Chúa của chúng ta.
Thật ra, chúng tôi cũng không mấy thân thiết.
- Ồ? - Chỉ là... chút hiểu lầm.
Về chuyện gì?
Tốt hơn không nên bàn ở đây.
- Tiền bạc hả? - Vấn đề gia đình.
Tiền bạc gì?
Chắc bà cũng biết Cenci là người thừa kế gia tài nhà Engelhard.
Giàu khủng khiếp.
- Nó chẳng bao giờ cho tôi một xu đỏ. - Một gì?
Bà không phải người Mỹ, phải không?
Phải. Tại sao? Có phản đối gì không?
- Thế giới này nhỏ quá, phải không? - Họ đã đi khắp nơi, phải không?
À, tôi có những vấn đề của riêng tôi.
Tôi còn không được biết về căn bệnh của Margaret.
Ý tôi là, các người thấy chuyện đó có tin được không?
Tôi sống ở Tunbridge Wells, nhưng đó không phải là lý do.
Họ có địa chỉ của tôi. Họ đã có thể gời cho tôi một bưu thiếp.
Tôi muốn nói, tôi không phải là loại người thù dai nhưng...
Bả có đau khổ nhiều không?
Cenci không có nói với bà sao?
Nó không có nói chi tiết.
Nằm ba tháng cuối đời nhốt kín trong căn nhà đó.
- Không muốn gặp bất cứ ai, ngay cả chúng tôi. - Đuổi hết người làm.
- Các y tá. - Kể cả bác sĩ.
- Nói rằng họ muốn đầu độc bả. - Bả nói đủ thứ chuyện nhảm nhí.
Đầu óc bả để ở đâu đó.
Cenci tội nghiệp phải làm hết mọi chuyện. Nó làm y tá, đầu bếp, hầu phòng, đủ thứ.
Nó quá tôn sùng mẹ nó.
Tôi còn nhớ cái đêm trước tang lễ.
Nó ngồi kế bên quan tài.
Tôi sẽ không bao giờ quên được gương mặt nó chừng nào tôi còn sống.
Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.
Nó có một cái nhìn vô hồn.
Hơi cười cười... Bà biết không?
Chúng tôi vô cùng sửng sốt.
Rồi nó bắt đầu nói sảng,
nói rằng mẹ nó đã đi làm tóc.
Bả đi khỏi nhà đã lâu rồi. Không chừng bả bị lạc.
- Nó không bao giờ xuất hiện trong đám tang. - Tự nhốt mình trong nhà vệ sinh. Với một con búp bê.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Nó chưa bao giờ được thoải mái trong ngôi nhà sang trọng đó.
- Với một người mẹ gàn dở. - Và Gustav nữa.
Gustav thân yêu.
Bà đã gặp Gustav rồi, phải không?
Ơ... chỉ một lần.
- Một người anh hào phóng nhất. - Qua đời khi Cenci mới 9 tuổi.
Và khi cái xác ổng còn ấm dưới mồ...
Thì Margaret tội nghiệp đã rước cái gã Albert đó.
Hứ! Albert.
Cái ống điếu hôi hám của hắn,
bộ đồ lòe loẹt, những cuốn sách...
Tướng đi của hắn...
cái tướng đi khệnh khạng, lừ đừ, chướng mắt của hắn.
Đôi bàn tay hắn nữa.
- Bà muốn nói gì? - Tôi không muốn nghe về chuyện đó.
Cứ nói cho bả biết. Cứ để cho cả thế giới này biết.
- Tôi biết là sẽ có ngày này. - Đó là chuyện không thể tránh được.
- Tôi không muốn nghe về chuyện đó. - Một tên khốn dâm dục.
Đúng vậy.
Margaret tội nghiệp bắt gặp họ trong nhà bếp,
tay hắn ở trên người Cenci, như vầy.
Và Margaret tội nghiệp hét lên: "Albert, ra khỏi ngôi nhà này! Đi ngay!"
Nhưng Cenci chỉ là một đứa bé!
- Cenci là một đứa bé? - Cenci đã gần đủ 22 tuổi rồi.
Đối với tôi...
nó luôn luôn là một đứa bé.
Những kẻ điên rồ không bao giờ nhớ tới tuổi tác.
Chuyện đó thật ghê tởm!
Tất cả các người đều ghê tởm! Tại sao các người không ngăn chặn? Tại sao các người không làm một điều gì?
Các người bỏ mặc nó. Các người bỏ rơi một đứa trẻ. Tất cả các người, chỉ vì...
Mẹ nó, bả không việc gì phải chết bỏ lại nó một mình.
Tại sao các người không kêu ai đó, kêu một bác sĩ hay cảnh sát?
- Bà tưởng chúng tôi được lợi gì về việc đó? - Ngược lại là khác. Các người đã mất.
- Mất? - Bà muốn nói gì, mất?
Mất cái cơ hội tiếp tục chôm chĩa đồ đạc trong ngôi nhà đó.
- Tôi xin lỗi bà! - Tôi không hiểu bà muốn nói gì!
Nếu đứa con gái đó kể lể gì với bà...
- Nó không có nói gì hết. - Vậy, bà nói huỵch tẹt ra đi.
Nói huỵch tẹt,
tôi muốn nói về nhiều món đồ giá trị bị mất trong ngôi nhà đó.
Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về mấy cái áo của "Margaret tội nghiệp."
Ôi, bậy bạ. Cenci không quan tâm nhiều tới đồ đạc gia truyền.
Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về con búp-bê này.
Nhìn coi bà đã làm gì nè! Đồ sát nhân!
Nếu các người còn dám vác mặt tới căn nhà đó nữa, dù bất cứ lý do gì,
tôi sẽ tố cáo các người.
Bà lấy đi.
Mẹ con có ở nhà không?
Ta không ăn thịt con đâu, đồ ngu.
Ta vô được không?
Cái này cho con.
Mẹ đâu?
- Đi ra ngoài rồi. - Ồ?
Đã có chuyện gì xảy ra với căn bệnh khó nói đó?
Ồ, ơ... Mẹ... đã hồi phục một cách kỳ diệu.
Ồ, phải, con đâu có biết.
Đằng sau những từ dao to búa lớn... như là: "thống viêm vùng bụng."
Thật ra chỉ là bệnh co thắt ruột mà thôi, con biết không,
gây ra bởi tính ghét tình dục không lành mạnh của bả.
Con biết không...
bả không bao giờ tha thứ cho ta vì đã đối xử với bả như với một người phụ nữ.
Lần đầu tiên ta vuốt tóc bả, bả đã gọi ta là một kẻ đồi trụy.
Ta vẫn luôn thích thú khi nghe bả la lên:
"Albert... Tại sao, anh đang làm cái gì vậy, Albert?"
Còn cha Gustav sao rồi?
- Ta chào ổng được không? - Cửa khóa rồi.
Ồ, ta có tài mở khóa.
Hoàn toàn không có gì phải sợ người chết.
Họ không còn áp đảo nữa.
Họ vẫn thường chiếm đa số hơn chúng ta, mười ăn một,
nhưng chúng ta đã đuổi kịp.
Chúng ta đang khiêu vũ trên mồ của họ.
Chính bản thân ta rất yêu cuộc sống.
Nhìn hắn đi.
Ta giỏi xử lý các hồn ma.
Chào, Gussie.
Coi nào.
Nói. Lặp lại theo ta: "Chào, Gussie."
- Con không thể. - Nói. "Chào, Gussie."
Chào, Gussie.
Chào, Gussie!
Thích râu của ta không?
Không.
Chúng ta sẽ cắt bỏ. Ngay bây giờ.
Coi nào, con cắt cho ta.
Đi đi, vô nhà bếp.
Tại sao con không thích nó?
Nó quá... bờm xờm,
quá kinh khủng.
Bộ mặt giả nai của ta đó.
Ta đã lớn lên ở thành phố Brotherly Love.
Lừa gạt mọi người.
Bọn nhóc đứng dậy nhường chỗ cho ta trên xe buýt, cảnh sát gọi ta bằng ngài.
Tất cả bọn sinh viên đều tưởng...
ta chỉ là một giáo sư già người Anh hiền lành,
cho tới khi tới chỗ đậu xe, ta chộp lấy họ,
lôi vô lùm cây trong khuôn viên trường đại học.
Họ gọi ta là một kẻ dâm đãng xấu xa.
Vẫn còn là trinh nữ, phải không, Cenci?
Vẫn còn là trinh nữ hả?
- Vâng, thưa Cha. - Phải, ta cũng vậy.
Hoàn toàn sống độc thân.
Không, cái đó không đúng.
Tại sao ta không trung thực với con?
Trong 12 tháng qua, có một bà đấm bóp,
hai bà vợ trưởng khoa,
một quý cô da đen nhỏ xíu chuyên về khoa học chính trị, ngoại trừ...
Thôi bỏ đi. Hãy làm việc đi.
Ngoại trừ chân dung của con ở khắp nơi... trên mặt lò sưởi,
trên bếp lò, đối diện bồn tắm.
Ta ngồi, nhìn chằm chằm suốt đêm.
Đó là hệ thống truyền hình của riêng ta.
Ta nhìn cái gương mặt chó chết của con và tưởng tượng ra phim nhiều tập.
Những thứ đó luôn có một kết thúc có hậu trên giường.
Ta đã kể chuyện đó với Grabscheid. Ổng là một trưởng khoa tâm lý.
Ổng nói rằng loạn luân là một triệu chứng của sự nhàm chán trong hệ thống tư sản.
Con có biết không, ngay bây giờ, trên khắp các lùm cây nước Úc,
những người cha đang làm chuyện đó với con gái họ.
Vẫn còn tàn nhang chớ?
- Còn. - Để xem thử coi.
Không.
Muốn ta đưa đi xem xiếc không?
- Không. - Đi vườn thú?
- Không. - Được rồi, dẹp con.
Ta không cần con nữa. London đầy những đứa con gái đi lạc.
Ta đang ở khách sạn Cadogan. Đó là nơi Oscar Wilde đã bị bắt.
Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.
- Thôi mà, nói cái gì dễ thương đi. - Không đâu.
Đồ vô tâm. Đồ con gái chân vòng kiềng.
Con... con không bao giờ hiểu được nỗi khát khao của ta, phải không?
Sự tinh khiết dị thường trong nỗi khát khao của ta?
Không, thưa Cha, con không hiểu.
Lần đầu tiên ta thấy con, lúc đó con mới 11 tuổi.
Con trượt trên lan can cầu thang trong bộ đồ jean màu xanh.
Ta đã nghĩ: "Cái đó là của mình."
Ít nhất hãy cho ta nghe cái tiếng đó đi.
- Không. - Thôi mà, cho ta nghe tiếng đó đi.
Dù sao thì ta cũng chỉ là cha dượng của con.
Không.
Cho ta nghe tiếng đó!
Ta không dằn được.
Xin hãy cho con sức mạnh để trở về ngôi nhà đó.
Không phải là vì tiền, người hiểu mà.
Đã ba năm, con đã lang thang từ chỗ này tới chỗ khác, như một người Do Thái.
Người tưởng rằng con thích ngồi trên ghế đá công viên...
nhìn xe cộ lượn lờ, chờ một tên khốn nào đó mà không ai thèm ngủ với hắn sao?
Ôi, Chúa...
Con muốn đứa con đó.
Con muốn yêu thương nó cho tới ngày con nhắm mắt.
Con đã một lần sơ ý để mất một thiên thần nhỏ trong một ngày mùa xuân.
Làm sao người ta lại có thể vô ý giết người...
chỉ vì nhìn lơ đãng, chỉ vì không có mặt ở đó?
Lần này, con sẽ không lơ đãng.
Ôi, con xin Chúa...
Không! Không!
Làm ơn! Không!
Cenci?
Cenci!
Cenci?
Cenci!
Con có đau không?
- Mẹ đã ở đâu vậy? - Hắn đâu rồi?
Albert.
Cenci...
Đừng bận tâm. Tôi lo được.
Họ đã cho tôi làm một giáo sư chính thức.
Người Mỹ là một lũ ngu, phải không? Nghĩ thử coi, cho tôi làm một giáo sư.
Vậy anh dạy môn gì, Albert?
Chúng tôi có một thính phòng khổng lồ với 3.000 chỗ ngồi,
toàn bộ nối mạng, máy thu băng, micro.
Chúng tôi chất đầy những người tình nguyện thí nghiệm và nối dây tất cả,
nách họ, tuyến nước bọt, ống nước mắt...
Chúng tôi cho chiếu những phim của Jean Harlow,
và rồi chúng tôi đo độ ẩm, sự tiết nước bọt, sự cương phồng...
- Sự gì? - Trong phòng thí nghiệm có một giáo sư thiên tài.
Ổng phát minh ra một cái camera nhỏ xíu mà chúng tôi giấu trong những chỗ riêng tư nhất để chụp hình...
- Hình gì? - Tình yêu.
Đá này là đá gì đây?
Cái gì đây, đá bọt? Đá vôi? Các người không thể rộng rãi hơn một chút được sao?
- Tại sao không có ai cho tôi biết hết vậy? - Địa chỉ của anh cho là 172, đường Spring.
- Sao? - Anh quên nói thành phố nào.
Các người biết không, cổ không tệ vậy đâu, Margaret tội nghiệp.
Đáng yêu, dịu dàng, tóc đen nhánh,
và một bộ ngực đầy hãnh diện,
hai bầu sữa to lớn, dồi dào.
Tôi muốn cẩm thạch cho Margaret.
Các người nghe không?
Tôi muốn đá cẩm thạch cho cổ!
Ê, thức dậy, cô bé lười.
Con tưởng con là ai, người đẹp ngủ trong rừng hả?
Chín giờ rưỡi rồi và người dọn vệ sinh đã tới hơn nửa tiếng rồi.
Nào, thức dậy. Thức dậy.
Coi nào. Có một cô gái ngoan đây. Có chịu nhanh lên không?
Con đi đây.
Hai cục hả?
Cứ tự nhiên...
- Cám ơn. - Xin lỗi.
Cậu cần gì?
Cô Engelhard?
Phải.
Cám ơn.
A-lô?
Ông muốn gì?
Cổ là ai?
Không phải chuyện của ông.
Dai quá hả?
A-lô?
Không thích nói nhiều hả?
- Xin chào bà Engelhard. - Chào.
Chào cô Engelhard.
Mời đi lối này.
Phòng của cô đây, cô Engelhard. Mời đi lối này, bà Engelhard.
Cám ơn.
- Ồ... - Vô cùng dễ chịu. Cám ơn ông.
Ôi, nhìn kìa, Mẹ.
- Hy vọng các vị hài lòng? - Rất hài lòng. Cám ơn rất nhiều.
Con thay đồ chưa?
Rồi.
Biển đáng yêu quá phải không Mẹ?
Mẹ có hạnh phúc không?
Mmm. Con định mặc gì?
Ơ... cái... cái đầm xanh.
Có một thằng nhỏ đang xây một lâu đài cát ngoài kia.
- Ôi, con, trễ bữa tối bây giờ. - Mẹ đi trước đi, Mẹ.
Mẹ muốn đi chung với con gái Mẹ.
Không, thiệt đó, Mẹ. Mẹ đi trước đi. Con có một ngạc nhiên cho Mẹ. Đi mà.
- Con có ổn không? - Ổn.
Đi mà.
Người phụ nữ kỳ lạ đó là ai? Cổ đẹp không thể tả được.
Cổ quá đẹp.
- Cổ là ai? - Phải, cổ rất đẹp.
Bà nên tìm hiểu coi cổ...
Ông nói lớn quá.
Xin lỗi vì bắt Mẹ phải chờ.
Con đã tưởng là không tới được.
Vẫn những thứ thường lệ?
Phải, những thứ thường lệ.
Con...?
Con có ói mửa chưa, con yêu?
Con, ơ...
Bây giờ con đói quá.
Vậy, bây giờ mình gọi thức ăn nghe?
Con nghĩ là con muốn ăn một miếng thịt đỏ khổng lồ.
Tốt.
Chúng tôi muốn gọi thức ăn.
- Vâng, thưa bà. - Cho ba người.
Tốt lắm, thưa bà.
Cám ơn.
Bà không giống bà vợ tôi chút nào.
Bả quý phái và thanh mảnh hơn,
ngoại trừ bộ ngực trứ danh của bả.
Ồ, xin lỗi. Đó chỉ là một trò đùa riêng tư về lựa chọn khẩu vị.
Đôi khi, người ta phải chọn lựa...
giữa chạy theo khẩu vị và làm một con người.
Bà trông giống một con bò cái hơn là vợ tôi.
Không có ý xúc phạm. Tôi rất mê bò cái.
Còn nữa, bả không có em họ.
Tôi thành thật xin lỗi. Bả có một người, James.
Rõ ràng, bà không phải là James.
Bà muốn làm gì với con gái tôi?
- Ông không có quyền hỏi tôi gì hết. - Không có quyền? Bà điên rồi sao?
- Tôi là người giám hộ hợp pháp của nó. - Không, không phải.
Được lắm, không phải. Chưa phải, chưa hợp pháp.
Tôi không có thời gian để thu xếp. Tôi đã đi xa.
Nhưng tôi bảo đảm với bà là tôi sẽ từng bước xác lập quyền hạn của tôi.
Warner và Swayze là luật sư của tôi. Luật sư của bà là ai?
Bà có căn cứ nào để chống lại tôi không? Dựa trên cơ sở nào?
Tôi sẽ hạ gục bà với mọi điều luật.
Cenci.
Cenci, tuổi 15, vẫn còn nhai góc mền,
sẵn sàng dỡ áo lên trước một sự khiêu khích nhẹ nhàng, như là tôi.
Tên khốn bẩn thỉu! Ông đã hãm hiếp nó!
Tôi không thể hãm hiếp một con voi hung hãn.
Tôi rất... dè dặt. Tôi cần được khích lệ, và tôi yêu nó.
Tôi vẫn luôn yêu nó. Tôi làm cho nó cảm thấy mình là một người đàn bà.
Tôi vẫn làm cho nó cảm thấy là đàn bà, ngay cả khi nói mới 16 tuổi.
Còn bà làm cho nó cảm thấy gì?
Như một thây ma trì độn hả?
- Tôi chỉ muốn bảo vệ nó khỏi... - Nghe đây, đồ khốn kiếp bí ẩn,
đồ ngu ngốc, đồ bò cái...
Tôi không cần bà chỉ dẫn cách làm cha.
Khi nó còn nhỏ, tôi vẫn đưa nó đi trượt băng.
Bà thử đi trượt băng khi bị giãn tĩnh mạch coi.
Tôi vẫn nắm tay nó trong phòng khám nha sĩ,
thức dậy lúc nửa đêm và đưa nó về giường khi nó bị mộng du.
Tôi vẫn đưa nó tới trường dù mưa hay nắng và chải mái tóc dài của nó.
Phải thừa nhận, tôi có ôm gương mặt nó trong đôi bàn tay...
nhưng chỉ với cái gương mặt cực kỳ thanh tú của nó mà thôi.
Ông tránh xa khỏi tôi.
Tôi không quan tâm nó đã nói gì với bà.
Tôi vô cùng nhút nhát.
Nó luôn là một nhân tố vĩ đại để khuyến khích... tội lỗi.
- Tôi... tôi không... - Tội lỗi màu xanh...
- Tôi không muốn nghe. - ... tội lỗi màu đỏ, màu tím ngát.
Tôi không bao giờ cưỡng lại được những đốm tàn nhang đó, làn da đó, cái miệng đó.
Nó vẫn thường vô phòng tôi với một chai dầu xoa em bé.
Nếu ông không câm cái miệng xấu xa của ông lại...
Nó kêu tôi nằm sấp xuống.
Nó cỡi tôi như cỡi một con ngựa, mái tóc dài của nó vung vẩy...
và đập lên lưng tôi...
trong khi nó bắt đầu chà xát tôi.
Nó nắn bóp các ngón chân tôi rất khéo léo, làm cho tóc tôi dựng đứng lên,
và lúc nào cũng vậy, nó kêu tôi xoay lại, vẫn còn ngồi trên yên,
và mái tóc dài của nó dập dờn khỏa lấp nỗi ngượng nghịu của tôi.
- Nhưng tôi chưa bao giờ đụng vào nó. - Đồ khốn kiếp dối trá!
Hãy buông tha cho nó.
Nó cần tôi.
Điều tốt nhất mà mẹ nó từng làm cho nó là chết.
Nếu bà không buông tha cho nó, nó sẽ vẫn tiếp tục là một đứa bé,
cho tới khi, cuối cùng, vào tuổi 25 hay 30, bà vẫn sẽ thấy nó ngồi trong góc nhà với một bình sữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã từng có một đứa con gái.
Nó là một đứa con rất khác thường.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nó đã biến mất.
Mẹ đã bỏ lỡ một bữa tối ngon tuyệt.
Mẹ biết rồi.
Bãi biển không hề thay đổi chút nào kể từ lần rồi.
Ở đây không có gì thay đổi hết.
Phải. Đúng là một chỗ náo nhiệt.
Con muốn đi dạo một chút.
Vậy sao không đi đi, con yêu?
Có chuyện gì vậy, Mẹ?
Cái lưng Mẹ đau quá.
A... chắc tại luồn lách trong rừng.
Con không muốn mát-xa cho Mẹ sao?
Ồ, có. Con thích lắm.
Ôi, tội nghiệp Mẹ,
cứng như một khúc cây.
Mẹ chỉ cần thư giãn và làm một đứa con ngoan của Chúa.
Con làm được không?
Con có phải là một người xoa bóp hoàn hảo không?
Phải. Con đã đăng quảng cáo trên báo nào rồi?
Thư giãn.
Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!
Sao gối của Mẹ ướt?
Không phải chuyện của con.
Con... con đi ngủ đây.
Con kiệt sức rồi.
Làm cái giống ôn gì ở độ tuổi của con lại bị kiệt sức?
À, Mẹ biết mà, trong tình trạng của con...
Tình trạng?
- Tình trạng nào? - Tình trạng dễ mệt mỏi.
Vớ vẩn!
Con biết mà, tối nay, lần đầu tiên, nó đã đạp con!
Không có gì trong đó để đạp!
Khi con rời phòng ăn, con có thể cảm thấy rõ ràng nó đạp con!
- Cenci, con phải thôi ngay! - Con đã sẩy thai hai lần rồi!
Đừng! Đừng! Đừng!
Hai lần rồi!
Không! Không!
Con của con! Con của con!
Bà đang làm gì trong quần áo của mẹ tôi?
Ra ngoài!
♪ Nín đi, con ngoan
♪ Đừng khóc nữa
♪ Cha con đã đi câu
♪ Mẹ con làm điếm
♪ Sáng mai sẽ về
♪ Để chăm sóc đời con
♪ Với hai bài kinh ngắn
♪ Và một con dao phai
♪ Ôi tôi đã ở
♪ Nơi tôi phải ở...
♪ Rồi tôi có nên
♪ Ở nơi không ở
♪ Nhưng tôi ở đâu
♪ Nơi tôi phải ở
♪ Và tôi phải ở đâu
♪ Tôi không thể...
Ai đó?
Chào.
Tôi xin lỗi vì làm phiền cô, thưa cô.
Chào, Leonora.
Tôi muốn trả lại chìa khóa.
Cô có sao không?
Bà đang nói chuyện gì vậy?
Tôi đã gọi điện thoại mỗi ngày.
Liên quan tới chuyện gì?
Tôi nghĩ có thể cô cần...
gì đó.
Cần gì đó? Thí dụ như cần gì?
Đây là một ngôi nhà lớn.
Cám ơn, nhưng tôi đã có... mọi sự giúp đỡ tôi cần.
Tôi sẽ không dám yêu cầu nhiều.
Có phải bà đang xin một việc làm?
Theo một cách nào đó.
Bà có chứng chỉ gì không?
- Nghe nè, tôi đã có rất nhiều kinh nghiệm với... - Gì?
Con cái.
Con cái tự tử?
Tôi chỉ thử một lần.
Giải thích đi.
Sau... đám tang.
Con tôi.
- Ôi, tôi nghĩ tôi muốn cho nó thấy. - Đám tang nào? Con nào?
Cho nó thấy? Cho ai thấy?
Bà phải nói rõ ràng hơn.
Ôi, hãy thương người một chút!
Tôi...
Tôi còn không nhớ được gương mặt của nó nữa.
Ngày nào tôi cũng nhìn ảnh nó và tôi chỉ thấy một kẻ xa lạ.
Bernard cũng quên luôn.
Đó là tên hắn, Bernard.
Không phải Bern-ard, mà Ber-nard.
Bernard.
Ber-nard!
Tôi tự nói với mình: "Anh sẽ hối hận khi tôi chết, Bernard."
"Đó có thể là một tội lỗi chết người, nó sẽ làm tan nát trái tim anh, Bernard."
Tôi tự nói với mình vậy.
Tôi đã ăn mặc thật lộng lẫy.
Tôi còn uốn tóc xoăn nữa.
Tôi đã dọn một cái bàn cho hai người với những ngọn nến.
Tôi nuốt tất cả những thứ chết tiệt mà tay tôi có thể có thể với tới được...
Aspirin, Disprin, Veganin, Codeine, cả đống.
Tôi nằm trên ghế dài.
Trong tiếng nhạc.
Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.
Nếu cô phải đi, đó là... đó là cách để đi, như trong một bài thơ...
ngoại trừ việc tôi đau dữ dội.
Tôi lảo đảo đi ra nhà vệ sinh. Tôi hầu như không thể đi được.
Tôi bắt đầu bị mờ mắt. Tôi ói mửa như một người say sóng.
Tôi trợt té, và bị gãy xương hông,
và Bernard đã tìm thấy tôi như vậy.
Cô biết Bernard đã nói gì với tôi không?
"Em đã suýt giết chết mình đó, em yêu."
Tôi chưa có làm gì sai.
Hãy để tôi ở lại. Hãy để tôi ở lại, vì tình yêu Chúa!
Không!
Mẹ...
- Nâng ly. - Nâng ly.
Có hai con chuột té vô thùng sữa.
Một con kêu la cầu cứu và bị chết đuối.
Còn con kia cứ tiếp tục chòi đạp lung tung...
cho tới khi, trời sáng,
nó thấy mình ngồi trên một tảng bơ.